Visiblement les fichiers invisibles générés par le Mac perturbent Outcast.
il suffit alors de les éliminer de la SD avec une petite ligne unix. 
en supposant que la SD est nommée CAANOO :
- monter la SD sur le bureau
- ouvrir Terminal
- taper sans guillemets : "find /Volumes/CAANOO/ -name "._*" -exec rm -rf {} \;" et valider
la carte est "propre" et Outcast fonctionne.

On peut aussi faire un petit exécutable via Automator


It seems Outcast doesn't like the invisible files the Mac creates (starting with "._").
A simple unix command line easily get ride of them.
Let say your SD card is named "CAANOO" :
- mount the SD on the Desktop
- open Terminal
- type (without quotes) : "find /Volumes/CAANOO/ -name "._*" -exec rm -rf {} \;"
- type enter, this will clean the entire SD card from these invisible files.

You can make a simple Automator script like this one : double cli on it and you are done.
ATTENTION : the name of the SD must be CAANOO with my app